Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

конец жизни

  • 1 конец

    м.
    1) ( окончание) fine, termine
    под конец — alla fine, verso la fine
    в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana
    в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti
    2) ( край) limite, capo, estremità f
    3) ( срок) fine f, termine
    4) ( предмета) fine f, termine, estremità f; punta f (острого, длинного предмета)
    5) (завершение чего-л., смерть)
    6) мор. ( канат) amarra f, ormeggio
    7) мн. спец.
    •
    ••
    ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai
    прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce
    на худой конец — alla peggio; nel peggiore dei casì
    ... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto

    Большой итальяно-русский словарь > конец

  • 2 viv·o·fin·o

    конец жизни.

    Эсперанто-русский словарь > viv·o·fin·o

  • 3 finis

    конец жизни имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > finis

  • 4 the end of the world

    конец света, светопреставление

    There had been a brief thunderstorm at dawn that morning, with terrifying crashes of lightning that sounded as if the end of the world came at any moment. (E. Caldwell, ‘Claudelle Inglish’, ch. I) — На рассвете была короткая гроза, гром гремел так, словно наступил конец света.

    Anyway, it's not the end of the world, Gretta. We'll find a way out. In a short time all this will be behind us and forgotten. (E. Caldwell, ‘Gretta’, part II, ch. X) — В конце концов, все это еще не конец жизни, Гретта. Мы найдем выход из положения, и твое прошлое будет забыто.

    A thunderstorm seemed imminent... The light faded, and a lurid premature darkness came over the scene. ‘It's like the end of the world,’ a woman said in the road. (I. Murdoch, ‘The Sandcastle’, ch. 11) — Гроза надвигалась... Свет померк, зловещая, неурочная тьма опустилась на землю. - Прямо светопреставление, - сказал женский голос на дороге.

    Large English-Russian phrasebook > the end of the world

  • 5 the end of the chapter

    "конец главы", конец жизни; финал (обыкн. to the end of the chapter)

    ‘Not much change for the better, I'm afraid,’ continued Lawrie hurriedly... ‘Not much improvements. We're nearing the end of the chapter I fear.’ This was his usual stereotyped banality to indicate the nearness of death... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 12) — - К сожалению, я не нашел большой перемены к лучшему, - продолжал Лори поспешно... - Да, улучшения почти не заметно. Боюсь, что кончается последняя глава, мистер Броуди. - Такова была его излюбленная банальная фраза, которой он намекал на близость смерти.

    A man named Baldy Emerson shot his mate... and this shooting was the end of the chapter. (K. S. Prichard, ‘Haxby's Circus’, ch. XIII) — Человек по имени Болди Эмерсон застрелил своего товарища... а потом застрелился сам. Вот так их ссора и прекратилась.

    It seems rather the end of the chapter, doesn't it? A pity. My curiosity is rising. I find I want to know very much what's going to happen next. (A. Christie, ‘Passanger to Frankfurt’, ch. 3) — Похоже на то, что приключение подходит к концу. Разве не так? А жаль. Мое любопытство все разгорается. Мне очень хочется знать, какой же будет финал.

    Large English-Russian phrasebook > the end of the chapter

  • 6 finis

    lat.
    noun
    (sg. only)
    1) конец (пишется в конце книги)
    2) конец жизни
    * * *
    (n) конец
    * * *
    ед. только 1) конец 2) а) конец б) конец жизни
    * * *
    [fi·nis || 'faɪnɪs /'fɪn-] n. конец, конец жизни
    * * *

    Новый англо-русский словарь > finis

  • 7 son

    I
    сущ. конец:
    1. предел, граница, последняя точка чего-л., имеющего протяженность. Yolun sonu конец дороги, küçənin sonu конец улицы
    2. последний момент чего-л., протекающего во времени. Əsrin sonu конец века, minilliyin sonu конец тысячелетия, ayın sonu конец месяца, ilin sonu конец года, qışın sonu конец зимы
    3. завершение действия, дела, занятия. Dərsin sonu конец урока, yarışların sonu конец соревнований, görüşün sonunda в конце встречи, müharibənin sonu конец войны
    4. заключительная часть литературного, музыкального и т.д. произведения. Romanın sonu конец романа, filmin sonu конец фильма
    5. смерть. Ömrün sonu конец жизни, həyatının sonu конец чьей-л. жизни, sonu çatmışdır kimin пришел конец чей, к ому
    6. то, чем заканчивается, завершается что-л. Hadisənin dəhşətli sonu страшный конец происшествия, işin sonu göstərər покажет конец работы
    II
    прил.
    1. конечный (являющийся завершением какого-л. процесса, цикла и т.д.). Son məqsəd конечная цель, son nəticə конечный результат, son hədd конечный предел
    2. последний:
    1) конечный в ряду однородных предметов, явлений и т.п. Son dəqiqə последняя минута, пед. son dərs последний урок, son zəng последний звонок; son görüş последняя встреча, son məktub последнее письмо
    2) непосредственно предшествующий чему-л. или настоящему. Son illər последние годы, son yay последнее лето
    3) самый новый, который только что появился. Son dəb последняя мода, son nailiyyət последнее достижение, son xəbərlər последние известия, jurnalın son nömrəsi (sayı) последний номер журнала
    4) предсмертный. Son arzu (istək) последнее желание, son nəfəs последнее дыхание, son saat последний час, son dəfə в последний раз
    5) окончательный, заключительный, решающий. Son mərhələ последний этап, son hazırlıq işləri последние приготовления
    3. окончательный (полученный в конечном итоге). Son qərar окончательное решение, son nəticə окончательный вывод, son hökm окончательный приговор
    4. заключительный (последний, завершающий). Son iclas заключительное собрание, son tur заключительный тур, son fəsil заключительная глава, son söz заключительное слово
    5. крайний (последний, предельный). Son zərurət крайняя необходимость, son müddət крайний срок; sonuna qalmaq nəyin оставаться, остаться до конца чего; son vaxtlar в последнее время; son günlər в последние дни; sonu var nəyin имеет конец что; sonu yoxdur nəyin конца нет чему; sonu görünmür nəyin конца не видно чего; son qoymaq nəyə положить конец чему; sonuna çıxmaq:
    1) nəyin израсходовать, истратить что
    2) nəyin закончить, завершить, довести до конца что
    3) kimin, nəyin ликвидировать, уничтожить кого, что; sona yetirmək (çatdırmaq) nəyi доводить, довести до конца что; завершить, закончить что; sona yetmək (sona çatmaq):
    1) доходить, дойти, добираться, добраться до конца
    2) завершаться, завершиться, заканчиваться, закончиться. Dərs sona yetdi урок закончился, müharibə sona çatdı война закончилась; son qəpiyinə qədər до последней копейки; son damla qanınadək до последней капли крови; son nəfəsədək до последнего издыхания; son nöqtəsinə qədər до последней точки; son gücünü toplayaraq (toplayıb) из последних сил; son güman yeri последняя надежда; son nöqtəsinə çatmaq дойти до последней точки; son dərəcə в высшей степени, исключительно, очень

    Azərbaycanca-rusca lüğət > son

  • 8 peatime

    ˈpi:taɪm n амер.: the last of ~ последний этап( чего-л.) ;
    конец жизни;
    ~'s past дело кончено peatime амер.: the last of peatime последний этап (чегол.) ;
    конец жизни;
    peatime's past дело кончено peatime амер.: the last of peatime последний этап (чегол.) ;
    конец жизни;
    peatime's past дело кончено peatime амер.: the last of peatime последний этап (чегол.) ;
    конец жизни;
    peatime's past дело кончено

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > peatime

  • 9 finis

    ˈfɪnɪs лат.;
    сущ.;
    ед. только
    1) конец (слово, которое пишется в конце книги;
    особ. часто встречается в книгах начала XIX века)
    2) а) конец Syn: end
    1., conclusion, finish
    1. б) конец жизни Syn: death( латинское) конец finis (тк. sing) лат. конец (пишется в конце книги) ~ (тк. sing) лат. конец жизни

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > finis

  • 10 peatime

    [ˈpi:taɪm]
    peatime амер.: the last of peatime последний этап (чегол.); конец жизни; peatime's past дело кончено peatime амер.: the last of peatime последний этап (чегол.); конец жизни; peatime's past дело кончено peatime амер.: the last of peatime последний этап (чегол.); конец жизни; peatime's past дело кончено

    English-Russian short dictionary > peatime

  • 11 downhill

    ˈdaunˈhɪl
    1. сущ.
    1) а) покатость, откос, склон( возвышенности) Syn: decline
    1., slope, declivity, descent б) спуск по склону Tyler downhill ≈ тех. трелевка по системе Тайлера вниз по склону (под действием силы тяжести груза)
    2) перен. конец, закат downhill of life ≈ закат дней, конец жизни
    3) спорт скоростной спуск( на лыжах)
    2. прил.
    1) а) наклонный, покатый б) расположенный на спускающемся склоне возвышенности (напр., о трубопроводе)
    2) преклонный( о годах, возрасте) Syn: declining
    3. нареч.
    1) вниз;
    под гору;
    под уклон;
    к подножью холма
    2) на закате, на склоне (жизни), в упадке, в лохом состоянии, на низком уровне go downhill спуск, склон - the * of life (образное) закат жизни - * skiing скоростной спуск (на лыжах) - * turn поворот при спуске (на лыжах) - * gate ворота скоростного спуска (на лыжах) покатый, наклонный;
    нисходящий вниз, под уклон, под гору - the road goes * дорога идет под уклон /под гору/ на закате, на ущербе;
    в упадке;
    в плохом состоянии - to go * ухудшаться;
    катиться по наклонной плоскости downhill вниз;
    под гору;
    под уклон ~ на закате, в упадке;
    на склоне;
    to go downhill ухудшаться (о здоровье, материальном положении) ;
    перен. катиться по наклонной плоскости ~ покатый, наклонный ~ склон;
    downhill of life закат дней, закат жизни ~ спорт. скоростной спуск ~ склон;
    downhill of life закат дней, закат жизни ~ на закате, в упадке;
    на склоне;
    to go downhill ухудшаться (о здоровье, материальном положении) ;
    перен. катиться по наклонной плоскости

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > downhill

  • 12 loppuelämä


    loppuelämä остаток жизни, конец жизни, остальная жизнь

    остаток жизни, конец жизни, остальная жизнь, закат жизни

    Финско-русский словарь > loppuelämä

  • 13 həyat

    I
    сущ. жизнь:
    1. особая форма движения материи, возникающая на определенном этапе её развития. Yerdə həyatın əmələ gəlməsi возникновение (зарождение) жизни на Земле, üzvi həyat органическая жизнь, həyatın əsasını zülali birləşmələr təşkil edir основу жизни составляют белковые соединения
    2. физиологическое существование человека, животного, растения от зарождения до смерти. İnsan həyatı человеческая жизнь, uşağın həyatı жизнь ребёнка, həyat ələmət(lər)i признаки жизни, həyatın sonu конец жизни, həyatı sevmək любить жизнь, həyatını xilas etmək kimin спасти жизнь кому, həyatını həsr etmək kimə, nəyə посвятить жизнь кому, чему, həyat üçün qorxulu опасный для жизни
    3. уклад, способ существования. Ağır həyat тяжёлая жизнь, xoşbəxt həyat счастливая жизнь, sakit həyat спокойная жизнь, ailə həyatı семейная жизнь, şəxsi həyat личная жизнь, kənd həyatı деревенская (сельская) жизнь, şəhər həyatı городская жизнь, həyat tərzi образ жизни
    4. период в существовании кого- л., ограниченный рамками пребывания где-л. Tələbə həyatı студенческая жизнь, cəbhə həyatı фронтовая жизнь
    5. окружающая нас реальная действительность, бытие. Real həyat реальная жизнь, elmin həyatla əlaqəsi связь науки с жизнью, həyat həqiqəti правда жизни, həyatın təsviri изображение (описание) жизни, həyatı başa düşmək понимать жизнь, həyatı dəyişdirmək переделать (преобразовать) жизнь, həyatdan öyrənmək учиться у жизни
    6. деятельность общества и человека в тех или иных проявлениях. Mənəvi həyat духовная жизнь, mədəni həyat культурная жизнь, elmi həyat научная жизнь, ölkənin ictimai həyatında önəmli bir hadisə знаменательное событие в общественной жизни страны
    II
    прил. жизненный (относящийся к жизни во 2 и 4 знач.). Həyat yolu жизненный путь, həyat təcrübəsi жизненный опыт, həyat fəaliyyəti жизненная деятельность; həyat yoldaşı: 1. супруг (муж); 2. супруга (подруга жизни, жена); həyat vərmək kimə, nəyə давать, дать жизнь кому, чему; həyata qaytarmaq kimi вернуть к жизни кого; həyat keçirmək (həyat sürmək) necə жить, проживать, прожить жизнь как; həyata atılmaq вступать, вступить в жизнь, начать самостоятельную жизнь; həyata vida etmək (həyatla vidalaşmaq) прощаться, проститься с жизнью (скончаться, умереть); həyata göz yummaq см. həyatla vidalaşmaq; həyatından keçmək отдавать, отдать жизнь за кого-л.,за что-л.; həyatını vermək kim, nə uğrunda
    1) отдавать, отдать свою жизнь з а ког о, з а чт о
    2) kimə посвящать, посвятить свою жизнь кому; həyatını qurban vermək жертвовать, пожертвовать своей жизнью; həyata keçirmək претворять, претворить в жизнь, осуществлять, осуществить; həyata keçirilmək претворяться, быть претворенным в жизнь; həyata keçmək претворяться, претвориться в жизнь, осуществляться, осуществиться; həyatın nəbzini tutmaq (tapmaq) находить, найти пульс жизни; həyatdan geri qalmaq отставать, отстать от жизни; həyatına qəsd etmək kimin покушаться, покуситься на жизнь кого, чью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həyat

  • 14 ömür

    I
    сущ. жизнь (физиологическое состояние человека, животного, растения от рождения до смерти). Qısa (gödək) ömür короткая жизнь, uzun ömür долгая жизнь, ömrün sonu конец жизни, ömrünün ən yaxşı illəri лучшие годы жизни, ömrün ən gözəl çağı лучшая пора жизни, ömrünün ən xoşbəxt dəqiqələri самые счастливые минуты жизни, ömrün mənası смысл жизни, ömrünü uzatmaq kimin продлевать жизнь к ому, ömrünü qısaltmaq (gödəltmək) kimin сокращать жизнь к ому, ömrünü həsr etmək kimə, nəyə посвятить жизнь к ому, чему
    II
    прил. жизненный. Ömür yolu жизненный путь
    ◊ ömrü boyu всю свою жизнь, на протяжении всей жизни, ömrünün axırınadək до конца жизни; ömür sürmək проживать, прожить; ömür vermək (bəxş etmək) даровать жизнь; ömrü yarıdan keçib полжизни прожил; bir ömür azdır nəyə одной (человеческой) жизни не хватит для чего, на что; ömür yoldaşı:
    1) подруга жизни, спутница жизни (супруга, жена)
    2) спутник жизни (муж, супруг); ömrü (ömrünü) başa vurmaq: 1. заканчивать, закончить свой жизненный путь (прожить свою жизнь); 2. отжить своё, свой век, своё время; ömrü keçdi harada жизнь прошла где, ömrü bada vermək прожигать жизнь, ömrü hədər (bada) getdi kimin бесцельно прожил жизнь кто, жизнь прошла даром чья, ömrü boyu borclu olmaq kimə быть благодарным на всю жизнь к ому, быть в неоплатном долгу перед кем; ömrün salnaməsi летопись жизни, ömrün baharı (yazı) весна жизни (о молодости); ömrün payızı осень жизни (о старости), ömrün qürubu закат жизни, ömrün oğlan çağında во цвете лет (сил); ömründən silmək nəyi вычеркивать, вычеркнуть из своей жизни что; ömrünə duaçı olmaq kimin вечно молиться за кого, ömrünü biçmək скосить жизнь чью (о смерти), ömrünü zay etmək испортить жизнь к ому; ömrünü zəhərləmək отравлять жизнь к ому; ömrünü çürütmək kimin загубить жизнь чью; ömrünü tapşırmaq приказать долго жить (умереть); nə qədər ki ömrüm var … пока я живу (жив) …; Allah ömür versin (Allah ömrünü uzun eləsin) да продлит Бог (Аллах) жизнь к ому; да пошлёт Бог (Аллах) долгую жизнь к ому (пожелание); yaman günün ömrü az olar чёрные (трудные) дни бывают недолгими (утешение); bir igidin ömrü довольно долгое время; ömrün uzun olsun да продлится твоя жизнь; ömrünü sizə bağışladı приказал долго жить (умер)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ömür

  • 15 έσχατος

    έσχατος, -η, -ο
    последний, крайний, предельный:

    η έσχατη μέρα της ζωής — последний день жизни;

    οι έσχατοι έσονται πρώτοι (εισίν έσχατοι οι έσονται πρώτοι, Λουκ. 13, 30) — последние будут первыми (есть последние, которые будут первыми, Лк. 13, 30);

    ΦΡ.
    έσχατα τα — предел, конец жизни, конец света, Второе Пришествие Христа

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > έσχατος

  • 16 downhill

    ['daun'hɪl] 1. сущ.
    1) откос, склон
    Syn:
    3) конец, закат

    downhill of life — закат дней, конец жизни

    4) спорт. скоростной спуск ( на лыжах)
    2. прил.
    1) наклонный, покатый
    2) спускающийся, проложенный по склону
    3) преклонный (о годах, возрасте)
    Syn:
    3. нареч.
    1) вниз; под гору; под уклон; к подножью холма
    2) на закате, на склоне ( жизни)
    3) в упадке, в плохом состоянии, на низком уровне

    to go downhill — ухудшаться, катиться по наклонной плоскости

    Англо-русский современный словарь > downhill

  • 17 житя пӹтӓ

    Вет пӓлӓш ак ли: трӱк немецвлӓ пӧртӹш пырен шагалытат, тӹнӓм житя пӹтӓ. К. Беляев. Узнать ведь нельзя: вдруг немцы ворвутся в дом, тогда конец жизни.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    житя

    Марийско-русский словарь > житя пӹтӓ

  • 18 житя

    Г. жизнь. Пиш весела халыкетын ыльы житя ямакок. Г. Матюковский. У твоего весёлого народа жизнь была как сказка.
    ◊ Житя пӹта наступит конец жизни. Вет пӓлаш ак ли: трӱк немецвлӓ пӧртыш пырен шагалытат, тӹнам житя пӹта. К. Беляев. Узнать ведь нельзя: вдруг немцы ворвутся в дом, тогда конец жизни.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > житя

  • 19 finis

    ['fɪnɪs]
    1) Общая лексика: конец жизни
    3) Религия: заключение, (Latin for "end") конец

    Универсальный англо-русский словарь > finis

  • 20 finis

    [`fɪnɪs]
    конец
    конец
    конец жизни

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > finis

Страницы

См. также в других словарях:

  • конец жизни — сущ., кол во синонимов: 1 • докончание (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • КОНЕЦ — муж. (·умалит. конь) предел в пространстве, в протяжении, во времени, в действии и пр. противоположное началу. В пространстве или в размерах предмета, качало и конец одно и то же, потому что всякий край, предел предмета, условно, может быть… …   Толковый словарь Даля

  • Конец истории и последний человек — англ. The End of History and the Last Man …   Википедия

  • Конец радуг — Rainbows End Обложка для первого издания в России, 2008 год. Автор: Вернор Виндж …   Википедия

  • Конец радуг (роман) — Конец радуг Rainbows End Обложка для первого издания в России, 2008 год. Автор: Вернор Виндж …   Википедия

  • Конец каникул (фильм) — Конец каникул Режиссёр Сергей Лысенко Автор сценария Сергей Лысенко В главных ролях Алексей Ковжун Светлана Николаева Виктор Цой Юрий Каспарян Игорь Тихомиров …   Википедия

  • Конец детства — «Конец детства» Childhood s End Жанр …   Википедия

  • КОНЕЦ ИСТОРИИ — термин, выражающий идею, что начиная с какого то ключевого момента времени человеческая история радикально изменит свое течение или придет к завершению. Данная идея только немногим моложе самой науки истории, в рамках которой она периодически… …   Философская энциклопедия

  • Конец Света (Доктор Кто) — 162 Конец Света (The End of the World) Доктор Кристофер Экклестон (Девятый Доктор) Спутник …   Википедия

  • Конец веры — (англ. The End of Faith: Religion, Terror, and the Future of Reason)  первая книга Сэма Харриса, вышла в 2004 году и получила награду PEN/Martha Albrand Award 2005[1]. После чего его эссе появились в многочисленных публикациях и… …   Википедия

  • Конец Вечности — End of Eternity Автор: Айзек Азимов Жанр: Научная фантастика …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»